Vacaciones en Sierras Girls y Nerd: las curiosas traducciones del sitio turístico de Córdoba
El portal que promociona las ciudades cordobesas utilizó una herramienta que traduce en forma literal todas las localidades. El episodio se viralizó y generó diversas repercusiones. La explicación oficial.
Son varios los turistas que este verano estarán convencidos de que su estadía la pasaron en “Get out if you can”, “Garotas Serras”, “Skirt” o “nerd”. Esto ocurrirá porque en el sitio turístico de provincia de Córdoba se avalaron esas traducciones para promocionar las ciudades de Salsipuedes, Sierras Chicas, La Falda y Nono, entre otras.
Según explicaron desde el Gobierno provincial, el portal “utiliza Google Translate para la traducción de contenidos a distintas lenguas, el cual es un sistema de traducción automático, instantáneo y gratuito, que si bien no es exacto e incluso tiene errores de contextualización en algunos casos, es una herramienta muy utilizada a nivel mundial, incluso en muchas páginas web de turismo de distintos países".
"La gran cantidad de contenidos, la frecuencia de actualización de los mismos, y el público objetivo del destino, fueron razones por las que se decidió utilizar Google Translate como una posibilidad más de colaborar con la comprensión del contenido sin pretender de ninguna manera ser una traducción fiel y exacta de los mismos", agregaron desde Córdoba en diálogo con La Nación.
El contenido se viralizó, y si bien desde la provincia buscarán mejorar el sistema de traducción, aprovecharon la repercusión de este episodio.